چه کسی پسر عموی یا خواهر شما ، کدام عروس و کدام عروس و کدام عروس است؟ اجداد ما به راحتی همه اینها را درک می کردند. امروز ، به این س:ال: چه تفاوتی بین برادر ناتنی و خواهر ناتنی ، که پدر زن ، خواهر شوهر ، برادر شوهر است - همه بلافاصله جواب نمی دهند.
امور سالهای گذشته
احتمالاً کلمات بیشتری در زبان روسی وجود دارد که نشانگر درجات مختلف خویشاوندی و دارایی پس از دو یا چند نسل بیش از کلمات دیگر است. در هر صورت فقط پسرعموها و پسر عموها از فیلم های هالیوود شنیده می شوند. اما در فرهنگ لغت روسی چنان تنوعی وجود دارد که به خاطر سپردن آن دشوار است. صادقانه بگویم ، به تدریج ما شروع به عادت بدون این کلمات کردیم. آنها به گروه تاریخ گرایی و باستان گرایی مهاجرت کردند ، و با این حال این کلمات یک بار واژگان فعال روزانه نیاکان ما را تشکیل می دادند.
قابل توجه است که کلماتی مانند: برادر ، خواهر ، خواهر - در اصل به معنای پسر عموی و خواهر بودند ، اینها همان پسر عموهای غربی هستند. اگرچه در اروپا معنای کلمات پسر عموی / پسر عموی از عموزاده ها گسترده تر است. این کلمه برای توصیف همه اقوام زنده یک نسل در امتداد خط جانبی استفاده می شود. به هر حال در قرون وسطی چنین بود. اگر اقوام تقریباً در یک سن باشند ، یک عمو و عمه می توانند پسر عموی / پسر عموی شوند.
عروس برای کیست و فقط عروس برای او
در "فرهنگ توضیحی زبان روسی بزرگ زنده" V. I. دهل ، کلمه "عروس" به معنی "همسر پسر ، عروس" است. نویسنده در ادامه می افزاید که این کلمه به معنی همسر برادر زن و همسر دو برادر برای یکدیگر است. با قضاوت علاوه بر این ، عروس می تواند توسط همسر عروس یک برادر و همچنین عروس های خود - همسران برادران - یکدیگر عروس خوانده شود. ، و ، احتمالاً ، مادر شوهر نیز عروس خود را عروس می نامد.
در "فرهنگ زبان روسی توسط S. I. Ozhegov »ویرایش شده توسط عضو مسئول آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی N. Yu. Shvedova (چاپ 23) ، این واژه حتی به طور واضح تری رمزگشایی می شود: "عروس یک زن در رابطه با پدر و مادر شوهرش ، عروسش است."
در همان زمان ، در "فرهنگ توضیحی اوشاکوف" چنین نوشته شده است: "همسر یک پسر در رابطه با پدرش ، پدرشوهرش (اما نه با مادرش ، مادرشوهرش!). همین نظر توسط فرهنگ لغت آکادمیک کوچک از انتشارات موسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی مشترک است.
علم اشتقاق لغات
یک تفسیر غیر علمی از ریشه کلمه "عروس" از فعل "تحمل" وجود دارد. گفته می شود ، یک عروس جوان که وارد خانه پدر و مادر شوهرش شده است ، موظف است با سختی تمام زندگی یک زندگی جدید ، سرزنش ها و نق زدن های مادر شوهرش را تحمل کند. این البته فولکلور است.
فرهنگ نامه های ریشه شناسی ادعا می کنند که کلمه عروس به همان ساقه پسر برمی گردد. دال بعد از عنوان عنوان فرهنگ لغت "عروس خانم" در پرانتز اضافه کرده است: "یعنی پسر." با این حال ، برخی ، از جمله فرهنگ واژگانی M. Vasmer ، به ارتباط این کلمه با ریشه هند و اروپایی sneu̯ - گره زدن اشاره می کنند. از این روسی - "به زور زدن" ، منجر به این معنی: "عروس به معنی الزام آور است." در اصطلاح رایج ، مادر شوهر یک عروس خوب را عوضی می نامد.
