عبارت شناسی چیز مرموزی است. ریشه آنها به ندرت به یاد می آید. بنابراین ، در پس عبارت مسخره "سواد فیلکین" یک قسمت غم انگیز در تاریخ روسیه پنهان شده است.
اگر تاریخچه منشأ آن را بدانید ، معنای یک واحد عبارت شناسی روشن تر می شود. سپس عبارت آشنا با "وجوه جدید" برق می زند و کاربرد آن در گفتار مناسب تر خواهد بود. گردش مالی "سواد فیلکین" از این قاعده مستثنی نیست.
معنی واحدهای عباراتی
مطابق فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی ، رسم است که سندی را که بی سواد ، نادرست و بدون هیچ نیروی واقعی با اصطلاح "سواد فیلکین" تنظیم شده است ، مشخص کنید.
این عبارت شامل نام Phil (Filka) است. جالب است که این نام شخصی احمق و تنگ نظر بود. این معنی در کلمه معروف "ساده دل" منعکس شده است ، فقط فیلیا ، نه پرنده مهمی که حساب شود. روشن است که چنین شخصی نمی تواند اسنادی را منتشر کند ، سخنان وی معنایی ندارد.
در فرهنگ لغت های دهل و اوشاکوف نیز در می یابیم که "فیلیا" مترادف یک شخص احمق ، تنگ نظر ، یک ساده دل است. در گویش های Tver این کلمه به معنی "انجیر" است.
اما چرا دقیقاً Filya ، و Vasya یا Fedya نه؟
ریشه های تاریخی واحدهای عبارت شناسی
روایتی وجود دارد که منشأ عبارت "سواد فیلکین" و معنای تحقیرآمیز نام فیل به دوران ایوان چهارم (وحشتناک) برمی گرد
(1530- 1584)
متروپولیتن فیلیپ سولووتس
(1566 - 1569)
او جرأت کرد که برخلاف میل تزار پیش برود و موافقت نکرد تا مطابق خواسته های خودکامه ، متروپولیتن مسکو و کل روسیه شود تا زمانی که اپریچینا از بین برود. پادشاه اما اصرار به خود كرد و فیلیپ را به درجه عالی رساند و او را مجبور كرد كه قول كتبی بدهد كه در امور شخصی دربار سلطنتی و اپریچینا دخالت نكند.
اما فیلیپ رسماً تقاضای کسانی را که قربانی خودسرانه اپریچینا شدند ، منع نکرد و نامه هایی به تزار فرستاد که در آنها سعی می کرد چشم ایوان را به آنچه "سگهای" وفادارش انجام می دهند باز کند.
وحشتناک ، که انتقاد را تحمل نمی کرد و توسط محافظان مورد تشویق قرار می گرفت ، ناراضی بود. درگیری بیشتر و بیشتر شعله ور می شود و تزار در قلب او درخواست های فیلیپ را برای کسانی که از "نامه های جعلی" آزرده می شوند - تکه های کاغذ بی معنی و خالی که نباید به آنها توجه کرد - فراخواند. در همان زمان ، او از نسخه تحقیرآمیز نام فیلیپ - فیلکا استفاده کرد. بنابراین آنها فقط کسی را صدا کردند که برای او احترام و احترامی وجود ندارد.
